1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:28,459 --> 00:03:30,584 - Dobro jutro, monsieur. - Dobro jutro, monsieur. 4 00:03:30,665 --> 00:03:33,162 - Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro. Hvala. 5 00:03:33,544 --> 00:03:34,824 Idemo onda. 6 00:03:49,146 --> 00:03:51,626 Pozdrav, Les Tilleuls, Klinika dr. Jeana Rivièrea. 7 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 Da. 8 00:03:53,752 --> 00:03:56,056 Da, trenutak, hoću prebaciti te u sobu. 9 00:03:57,036 --> 00:04:00,316 U sobi 26, supruga veleposlanika. Beba izgleda dobro. 10 00:04:00,364 --> 00:04:04,044 Kontrakcije su naizmjenične intervali. Želiš je vidjeti? 11 00:04:04,166 --> 00:04:06,366 U sobi 25, beba nalazi se u stražnjem položaju. 12 00:04:06,425 --> 00:04:08,956 Moramo odlučiti hoćemo li napraviti carski rez. 13 00:04:11,058 --> 00:04:12,729 Dobro jutro, gospođo Raynaud. 14 00:04:16,877 --> 00:04:19,909 O otkucajima srca fetusa, za sada je sve u redu. 15 00:04:20,513 --> 00:04:21,825 Onda je sve u redu. 16 00:04:21,927 --> 00:04:24,376 Da, vidjet ćemo o tome kasnije, profesore. 17 00:04:24,466 --> 00:04:26,756 Naravno. Vratit ću se uskoro. 18 00:04:29,013 --> 00:04:30,161 Kasnije. 19 00:04:34,498 --> 00:04:36,018 U sobi 22, Madame Le Kermadec. 20 00:04:36,218 --> 00:04:38,818 Danas je otpuštaju, ako je želiš vidjeti. 21 00:04:42,597 --> 00:04:44,589 Dobro jutro, gospođo. Le Kermadec. 22 00:04:44,857 --> 00:04:48,497 Maternica je dobro kontrahirana. U super je formi i ima 3,5 kg. 23 00:04:48,783 --> 00:04:52,703 Izgleda u izvrsnoj formi. Vrlo dobro. To je jako dobro, mala Andrea. 24 00:04:55,217 --> 00:04:56,748 Dobro jutro, gospođo Wellman. 25 00:04:56,828 --> 00:04:59,213 Htio bih vas pitati a usluga za mog muža. 26 00:04:59,416 --> 00:05:02,775 Htio bi mi pomoći tijekom isporuke. 27 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Pretpostavljam da nisi čekao za moje ovlaštenje. 28 00:05:05,228 --> 00:05:07,572 u pravu si Već je napustio Texas kako bi mi se pridružio. 29 00:05:08,337 --> 00:05:10,642 Čini me tako nervoznom kada leti svojim privatnim avionom. 30 00:05:10,666 --> 00:05:12,666 Mogu to razumjeti. 31 00:05:12,852 --> 00:05:15,573 Neću imati dijete prije toga, zar ne? 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,182 Trebalo bi biti sutra. 33 00:05:17,323 --> 00:05:19,714 to je divno, jer će on biti ovdje sutra. 34 00:05:24,087 --> 00:05:27,938 Sinoć, gđo. De la Rivière imala malo krvarenja i kontrakcija 35 00:05:28,098 --> 00:05:32,578 Na pregledu grlić maternice je bio visoko, na 2,5 cm, proširen na jedan tijesni prst. 36 00:05:32,818 --> 00:05:35,018 Pregled spekulumom pokazao je krv koji dolazi iz grlića maternice. 37 00:05:35,218 --> 00:05:37,178 Laboratorijski nalazi su normalni. 38 00:05:37,378 --> 00:05:41,338 Sa stajališta fetusa, osjećaj pokreta i praćenje klase 4. 39 00:05:41,865 --> 00:05:45,905 Na ultrazvuku, posteljica djelomično pokriva. Ocjena B6-2. 40 00:05:46,061 --> 00:05:47,450 Nikad ne zaboravi: 41 00:05:47,546 --> 00:05:51,865 klinička slika, nikad ultrazvuk, određuje način dostave. 42 00:05:51,978 --> 00:05:55,738 Ne možemo reći dodirom. To je glava, ali je vrlo visoko. 43 00:05:55,938 --> 00:05:59,138 Nema ružičaste ili tamne krvi? Je li puknuo vodenjak? 44 00:05:59,338 --> 00:06:01,378 Ne, crvena krv. Fern test je negativan. 45 00:06:01,578 --> 00:06:04,613 Dakle, obavijestite Mme. De la Rivière i anesteziolog, 46 00:06:04,693 --> 00:06:06,418 da je carski rez opcija. 47 00:06:06,618 --> 00:06:07,618 Viviane. 48 00:06:10,698 --> 00:06:15,058 Slažete se sa mnom, zar ne? - Poštujem hijerarhiju, doktore. 49 00:06:15,258 --> 00:06:17,338 Mora da si u pravu. - Vrlo dobro. 50 00:06:19,618 --> 00:06:21,778 Što je novo danas u pošti? 51 00:06:21,978 --> 00:06:26,258 U New Yorku vam je ponuđeno mjesto predsjednika sljedećeg ginekološkog kongresa. 52 00:06:26,458 --> 00:06:30,653 Supruga afričkog ministra nudi bogatstvo za njezinu isporuku. 53 00:06:30,762 --> 00:06:34,098 A u Parizu, Akademija of Medicina traži članak 54 00:06:34,298 --> 00:06:36,778 o tehnikama epiduralne anestezije. 55 00:06:36,978 --> 00:06:37,978 Izvolite. 56 00:06:38,178 --> 00:06:40,658 A imam i datoteku koju ste tražili. 57 00:06:42,136 --> 00:06:43,136 evo ga 58 00:06:46,098 --> 00:06:47,098 Da. 59 00:06:48,457 --> 00:06:49,737 Hvala. 60 00:06:49,818 --> 00:06:51,178 Hoćemo li se vidjeti kasnije? 61 00:06:52,298 --> 00:06:54,324 Ne znam, mislim da nije. 62 00:07:32,818 --> 00:07:34,578 Da, govori Jean Rivière. 63 00:07:37,218 --> 00:07:38,258 Zdravo? 64 00:07:39,867 --> 00:07:41,427 Zdravo! 65 00:07:44,349 --> 00:07:46,826 Netko mora imati birao pogrešan broj. 66 00:07:47,599 --> 00:07:51,239 Naravno, to mora biti to. Netko s krivim brojem. 67 00:07:57,898 --> 00:08:00,382 Jeste li stvarno izlaziš sa mnom večeras? 68 00:08:07,156 --> 00:08:10,524 Dakle, idemo nas dvoje u kazalište, kao ljubavnici? 69 00:08:13,614 --> 00:08:15,854 Ali ne, Jean. Nećete moći odoljeti. 70 00:08:15,935 --> 00:08:18,255 Baš kao što ćemo to učiniti ostavi, odletjet ćeš k njoj. 71 00:08:22,167 --> 00:08:24,967 Njezin krevet, njezino dupe, to je sve do čega ti je sada stalo. 72 00:08:25,058 --> 00:08:26,987 Ona vas je učinila pojedincem. 73 00:08:28,938 --> 00:08:30,138 Značenje? 74 00:08:30,978 --> 00:08:34,698 Riječ znači "nepodijeljen". Nepodijeljena imovina. 75 00:08:35,418 --> 00:08:38,898 To je tvoj slučaj. Sada pripadaš samo toj ženi. 76 00:08:40,698 --> 00:08:44,218 Oh, prije si se raširio. Zajebavao si se lijevo i desno. 77 00:08:44,418 --> 00:08:47,898 Bio si "pojedinac". Bilo nam je bolje. 78 00:08:50,296 --> 00:08:52,616 Ipak, ne mogu se žaliti. 79 00:08:54,999 --> 00:08:57,656 Ovo seksualno ludilo čini da se ponovno osjećam mladim. 80 00:08:57,914 --> 00:09:00,625 To me vraća u rani dani našeg braka. 81 00:09:06,618 --> 00:09:07,898 Odgovori, Jean. 82 00:09:09,858 --> 00:09:11,321 odgovori... 83 00:09:12,035 --> 00:09:15,035 Znaš da je to bio njen poziv, a sada pokušava ponovno. 84 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 Jesi li to ti? 85 00:09:35,605 --> 00:09:37,445 Profesor Jean Rivière? 86 00:09:38,207 --> 00:09:39,207 govoreći. 87 00:09:39,430 --> 00:09:41,430 Umrijet ćete, profesore. 88 00:09:43,293 --> 00:09:45,910 ti ćeš umrijeti, ubit ću te. 89 00:10:15,258 --> 00:10:17,458 ubit ću te. Nećeš mi pobjeći. 90 00:10:17,658 --> 00:10:20,338 - Vi ste krivi, profesore. - Kriv? čega? 91 00:10:21,578 --> 00:10:25,698 Imate ubojstvo na savjesti. A ti to niti ne znaš. 92 00:10:34,578 --> 00:10:36,163 Dakle, što će biti? 93 00:10:36,863 --> 00:10:39,203 Bježiš li k njoj, ili sam bio u krivu? 94 00:10:47,658 --> 00:10:50,165 u pravu si, Ne idem u kazalište. 95 00:10:59,218 --> 00:11:01,418 Volim te kao i uvijek, Jean. 96 00:11:03,778 --> 00:11:09,058 Ova djevojka mi smeta, Ali vratit ćeš mi se. 97 00:11:11,778 --> 00:11:13,138 Život je dug. 98 00:11:36,858 --> 00:11:41,058 Jeste li spremni? Jeste li napumpani? 99 00:11:41,858 --> 00:11:46,178 Holly je tu za tebe, da zadovolji svoje najtajnije snove. 100 00:12:21,978 --> 00:12:24,498 Dobro veče, profesore. Votku kao i obično? 101 00:13:09,578 --> 00:13:11,458 Vaša votka, profesore. 102 00:13:18,298 --> 00:13:19,338 Bok. 103 00:13:19,978 --> 00:13:22,658 - Koji je danas dan? - četvrtak. 104 00:13:23,778 --> 00:13:28,298 Prošlo je već osam dana, i ništa posebno mi se nije dogodilo. 105 00:13:28,938 --> 00:13:30,538 Nevjerojatno! 106 00:13:31,778 --> 00:13:34,618 - Ideš na piće? - Nikada me ne slušaš. 107 00:13:36,218 --> 00:13:41,378 Uglavnom, drago mi je da si me došao vidjeti večeras. Volim iznenađenja. 108 00:13:42,258 --> 00:13:43,738 Mogla bih i bez njih. 109 00:13:45,098 --> 00:13:47,018 Mogla bi, možda. Ali ne ja. 110 00:13:47,218 --> 00:13:50,778 Možda bih se trebao posavjetovati jedan od vaših prijatelja stručnjaka. 111 00:13:50,978 --> 00:13:52,698 jesam li ja normalan 112 00:13:53,618 --> 00:13:57,098 Chantal, ja porađam djecu. 113 00:13:58,490 --> 00:14:00,516 Ali ja sam još djevojčica. 114 00:14:00,680 --> 00:14:03,219 Emotivna, osjetljiva, krhka. 115 00:14:03,431 --> 00:14:05,031 I zovi me Holly. 116 00:14:06,938 --> 00:14:11,058 U redu, Holly. Možemo li sada ići? možemo li 117 00:14:11,258 --> 00:14:13,778 Učinio bih sve za tebe, znaš to. 118 00:14:14,618 --> 00:14:15,987 Idem se presvući. 119 00:14:41,218 --> 00:14:45,938 - Kad ćeš pospremiti? - Da jesam, nikad ništa ne bih našao. 120 00:14:46,138 --> 00:14:49,418 Barem raspakirajte kutije. Čini se da se seliš. 121 00:14:49,618 --> 00:14:54,211 Istina, ali zamislite uzbuđenje stalno mijenjanje mjesta, tvoja koža, 122 00:14:54,298 --> 00:14:55,532 sve 123 00:15:01,658 --> 00:15:03,361 Jednog dana ćeš se skrasiti. 124 00:15:04,538 --> 00:15:07,138 Ali ja sam ovdje u prolazu. Baš kao Holly. 125 00:15:07,338 --> 00:15:09,743 Sjećate li se filma s Audrey Hepburn? 126 00:15:11,658 --> 00:15:15,058 - Nikad ne idem u kino. - Pa, volim ići. 127 00:15:15,778 --> 00:15:16,978 Trebam sanjati. 128 00:17:13,378 --> 00:17:14,298 Da, 129 00:17:14,379 --> 00:17:15,228 čujem te. 130 00:17:15,309 --> 00:17:17,789 Htio sam ti pokazati da se ne šalim. 131 00:17:18,643 --> 00:17:23,597 Imaj malo strpljenja. Za nekoliko sati, znat ćeš zašto sam te osudio. 132 00:17:23,751 --> 00:17:27,671 Reci što imaš za reći, ali prestani srati, u redu? 133 00:18:52,570 --> 00:18:53,599 Živčani? 134 00:18:53,680 --> 00:18:56,948 Možete se kladiti. To misliti sutra noć, izaći ću na pozornicu... 135 00:18:57,030 --> 00:18:58,310 Ne mogu vjerovati. 136 00:18:58,535 --> 00:19:02,735 - Morao si imati prvi koncert. - Hvala ti što si to organizirao, tata. 137 00:19:02,919 --> 00:19:04,639 Nadam se da ćeš biti ponosan na mene. 138 00:19:10,780 --> 00:19:12,820 Jeste li iznenađeni što me vidite ovdje? 139 00:19:14,354 --> 00:19:16,714 Malo, da. Prvi put je. 140 00:19:18,588 --> 00:19:21,428 Misliš li da nemam dobro se brinuti za tebe? 141 00:19:22,558 --> 00:19:24,638 Da nisam dovoljno pažljiv na svoj posao? 142 00:19:24,838 --> 00:19:27,638 Klinika ne odlazi imate puno vremena, razumljivo. 143 00:19:30,278 --> 00:19:32,118 Došao sam te poslušati, Axelle. 144 00:19:33,478 --> 00:19:35,438 Vrati se svom klaviru i sviraj mi. 145 00:19:41,278 --> 00:19:44,278 Što nije u redu? ti si ponašao se čudno jutros. 146 00:19:45,078 --> 00:19:48,638 Ne, nisam. želim biti prvi koji je čuo ovaj koncert. 147 00:19:48,838 --> 00:19:52,758 Samo sam nestrpljiv, tj sve. Ne možeš mi to odbiti. 148 00:19:53,958 --> 00:19:55,038 Pravo? 149 00:19:55,838 --> 00:19:57,038 Hajde onda. 150 00:22:31,401 --> 00:22:33,401 - Dobro jutro, profesore. - Dobro jutro, monsieur. 151 00:22:33,656 --> 00:22:35,909 dođi, usrećit će moju ženu. 152 00:22:38,905 --> 00:22:40,945 - Dobro jutro, draga gospođo. - Dobro jutro. 153 00:22:41,044 --> 00:22:43,567 Pogledajte ga, profesore. Postao je tako zgodan. 154 00:22:43,998 --> 00:22:45,398 On je veličanstven. 155 00:22:45,919 --> 00:22:48,158 Veličanstveno. Pljuvanje sliku svoga oca. 156 00:22:48,358 --> 00:22:50,118 Preljubazni ste, profesore. 157 00:22:50,838 --> 00:22:53,798 - Pa, ugodan dan. - Hvala. Zbogom. 158 00:22:59,958 --> 00:23:01,558 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 159 00:23:01,758 --> 00:23:03,758 Molim vas, ostanite sjediti. ja slušam. 160 00:23:03,872 --> 00:23:08,432 gospođo Defailleov termin za porod je 24. Trenutno je u 35 tjednu. 161 00:23:08,718 --> 00:23:10,758 - Sljedeći? - Gospođa Adali. 162 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 Liječenje je postavljeno za sada. Ide dobro. 163 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 gospođo Vodela odlazi iz klinici sutra kolima hitne pomoći. 164 00:23:16,699 --> 00:23:19,019 Vrlo dobro. gospođo Označava? 165 00:23:19,338 --> 00:23:22,698 Radi se o gospođi. Cartier. Što ste odlučili za nju? 166 00:23:22,898 --> 00:23:27,538 - Možda tokoliza da dobijemo malo vremena. - da Ah, gospođo Joubert. 167 00:23:29,938 --> 00:23:31,818 Evo paketa za vas, doktore. 168 00:23:32,018 --> 00:23:34,838 - Otvorite, madame Joubert. - Ne bih to ni sanjao. 169 00:23:34,937 --> 00:23:36,537 Na koverti piše, 170 00:23:36,618 --> 00:23:38,778 "Jean Rivière, dostaviti osobno." 171 00:23:38,861 --> 00:23:41,137 - Odakle je? - Nema imena ni adrese. 172 00:23:41,225 --> 00:23:44,063 Čuvar ga je pronašao u njegovom poštanski sandučić prije 15 minuta. 173 00:23:44,206 --> 00:23:47,166 - Gospođa Willmann? - Ništa za prijaviti. Još uvijek u bolovima 174 00:23:47,538 --> 00:23:50,698 Ako ste se povjerili svojoj tajnici, znala bi što je unutra. 175 00:23:50,898 --> 00:23:52,538 Manje je diskretna od mene. 176 00:23:52,738 --> 00:23:55,538 Zaboravi na moju tajnicu trenutak, hoćete li, Mme. Joubert? 177 00:23:57,618 --> 00:24:00,018 Započni runde bez mene. pridružit ću ti se. 178 00:24:00,218 --> 00:24:02,098 Ove će dame budite razočarani, doktore. 179 00:24:09,254 --> 00:24:10,494 Ako nemate ništa protiv... 180 00:24:11,378 --> 00:24:14,258 Ne brini, jesam nema namjere ostati. 181 00:26:35,940 --> 00:26:40,340 - Medicinska sestra, 20 godina, crvenkaste kose. - Trebate li medicinsku sestru? 182 00:26:40,525 --> 00:26:42,578 - Djevojka koja je ovdje radila. - Kada? 183 00:26:42,778 --> 00:26:44,853 Prije otprilike mjesec dana. Daj mi njen dosje. 184 00:26:47,599 --> 00:26:53,599 Mora da je bila privremena. Prošli mjesec imali smo ih četiri. 185 00:26:56,898 --> 00:26:59,218 Ne, ne one. Bile su brinete. 186 00:27:03,058 --> 00:27:04,366 Evo je. 187 00:27:04,514 --> 00:27:08,044 - Imala je užasnu kožu. - Definitivno nije ona. 188 00:27:11,418 --> 00:27:13,871 Ali to je Mlle. Spinelli o čemu govoriš. 189 00:27:14,070 --> 00:27:17,707 Ne znam joj ime. da li ti sjećaš se nečega konkretnog o njoj? 190 00:27:18,418 --> 00:27:21,818 - Na neki način, da. - Nađi njezin dosje i donesi ga. Hvala. 191 00:27:47,138 --> 00:27:48,418 Da, halo? 192 00:27:50,101 --> 00:27:52,781 To je nevjerojatno. Baš sam mislio na tebe. 193 00:27:53,106 --> 00:27:54,371 Moram te vidjeti. 194 00:27:54,513 --> 00:27:57,528 upravo sada? ja sam umoran Moram se spremiti. 195 00:27:57,678 --> 00:27:59,036 Ja sam na putu. 196 00:28:00,698 --> 00:28:01,898 Da? 197 00:28:04,139 --> 00:28:07,259 Nije bila privremena. Ona imao ugovor na godinu dana. 198 00:28:07,374 --> 00:28:10,663 Bila je fina djevojka. nježan, odsutan duhom, sanjar. 199 00:28:10,858 --> 00:28:14,138 - I? - Otišla je i više je nismo vidjeli. 200 00:28:14,418 --> 00:28:16,431 Pisali smo, zvali, odgovora nema. 201 00:28:16,535 --> 00:28:19,306 Poslali smo joj ček, ali ga nije unovčila. 202 00:28:19,506 --> 00:28:23,923 - I nikad mi nisi rekao! - Obično ne razgovaramo o kadrovskim pitanjima. 203 00:28:32,928 --> 00:28:35,183 Da li profesor sad ti se neformalno obraćam? 204 00:28:35,264 --> 00:28:38,687 Ponekad, madame Joubert. Ali samo dok je na dužnosti. 205 00:28:38,778 --> 00:28:41,058 To je ono što ti htio znati, pretpostavljam? 206 00:28:51,458 --> 00:28:52,538 Zdravo. 207 00:28:55,293 --> 00:28:58,317 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam te iznenaditi. 208 00:28:58,415 --> 00:29:02,184 Kupio sam nešto za jelo, a sad se sve otopilo. 209 00:29:03,258 --> 00:29:07,058 - Jeste li zaboravili ključeve? - Često mi se događa. 210 00:29:07,258 --> 00:29:10,778 Ne znam što je to sa mnom i ključevima. Ne mogu si pomoći. 211 00:29:16,533 --> 00:29:18,729 Jeste li došli ovamo voditi ljubav? 212 00:29:19,738 --> 00:29:20,698 Da. 213 00:29:21,658 --> 00:29:25,298 - Vidim ti to u očima. Već si uključen. 214 00:29:25,778 --> 00:29:26,778 Uh-ha. 215 00:29:30,538 --> 00:29:32,280 sta to radis 216 00:29:33,492 --> 00:29:36,692 - Ne radim ništa. - Ali netko bi mogao doći. 217 00:29:36,885 --> 00:29:40,092 Radite što god dođe svoju glavu ne misleći na mene. 218 00:29:40,267 --> 00:29:42,347 Zato ti se sviđam, zar ne? 219 00:29:45,298 --> 00:29:46,384 Čekati. 220 00:29:46,480 --> 00:29:47,568 dođi ovamo 221 00:29:55,949 --> 00:29:59,709 Hej, Eddy, mogu li posuditi tvoj stan? - Ha? Moj stan? 222 00:29:59,857 --> 00:30:04,238 - Da. Hitno je. Samo na trenutak. - Trenutak? Ali čekaj, ja... 223 00:30:04,319 --> 00:30:05,799 Hajde, molim te. hajde 224 00:30:07,178 --> 00:30:09,538 Izađi van. - Hej, ne tako brzo, Holly. 225 00:30:09,738 --> 00:30:12,538 Sad, znamo se već dugo da već u šestom mjesecu, 226 00:30:12,619 --> 00:30:14,459 fetus ima osjetilo sluha. 227 00:30:14,567 --> 00:30:18,447 U ćeliji je. Odatle se čuje zvukove iz cijelog svijeta. 228 00:30:19,559 --> 00:30:21,082 Sve prima. 229 00:30:21,178 --> 00:30:24,018 Čuje svaki šum, svaka tutnjava, svaki zvuk. 230 00:30:24,507 --> 00:30:27,390 Ali postoji bitna razlika između njega i nas. 231 00:30:27,608 --> 00:30:30,507 Obraćate se meni, Mlle, preko ovog prostora. 232 00:30:30,616 --> 00:30:33,058 Čujem te iz zraka. 233 00:30:33,258 --> 00:30:35,858 Zaštićeno je od plazma trudnice. 234 00:30:36,058 --> 00:30:38,298 Preko majke, njegov sluh je vodeni. 235 00:30:39,031 --> 00:30:43,056 Zvukovi koji do njega dopiru transformiraju se slojem vode kroz koji prolaze. 236 00:30:43,393 --> 00:30:47,122 Kakvi su oni? Kakva kvaliteta zvuka? Koja glazba? 237 00:30:47,258 --> 00:30:49,664 Naša istraživanja to pokazuju 238 00:30:49,930 --> 00:30:55,106 embrij ih percipira kao što bi to učinio hipnotizirani subjekt. 239 00:30:56,058 --> 00:31:00,058 Čuje se zbunjeno, daleko buka, žamor, ništa više. 240 00:31:00,938 --> 00:31:03,414 I ovaj upad vanjskog svijeta... 241 00:31:05,040 --> 00:31:06,706 Ovaj upad vanjski svijet. 242 00:31:06,787 --> 00:31:09,281 je nešto hipnotizirano subjekt nije tražio. 243 00:31:09,778 --> 00:31:13,618 Može tolerirati na trenutak, ali to je ipak napad. 244 00:31:34,418 --> 00:31:36,338 Dobro jutro, Roberte. 245 00:31:37,541 --> 00:31:39,941 Htjela bih te uskoro ponovno vidjeti. Hvala gospodo. 246 00:31:54,765 --> 00:31:56,555 Jeste li tražili da razgovarate sa mnom? 247 00:31:57,618 --> 00:32:00,978 Jesi li tražio da me vidiš? Ima li problema? 248 00:32:02,338 --> 00:32:05,218 Profesionalno? U vašem odjelu? 249 00:32:09,378 --> 00:32:10,698 Vaš privatni život? 250 00:32:14,428 --> 00:32:15,638 Da. 251 00:32:18,112 --> 00:32:19,936 Moj privatni život, kako ti kažeš. 252 00:32:20,218 --> 00:32:23,898 Pa, samo naprijed. Ako trebate razgovarati, ne oklijevajte. 253 00:32:28,378 --> 00:32:30,938 Ako mogu pomoći, pomoći ću. 254 00:32:32,978 --> 00:32:37,458 - Ne, u redu je. Bit će dobro. Ja ću to riješiti. Nije ništa. 255 00:32:39,908 --> 00:32:41,493 Hvala što si svratio. 256 00:33:18,738 --> 00:33:19,818 Dobro veče, profesore. 257 00:33:27,425 --> 00:33:29,345 Daj mi Mlle. Spinellijeva adresa. 258 00:33:34,884 --> 00:33:36,983 Mora da je prilično uspjela dojam na tebe. 259 00:33:37,064 --> 00:33:38,831 Želiš li je natrag kao pacijent? 260 00:33:38,912 --> 00:33:40,744 Zadržite svoje komentare za sebe. 261 00:33:41,056 --> 00:33:43,136 Vrlo dobro, profesore. 262 00:34:46,378 --> 00:34:49,098 - Claudia Spinelli. - Drugi kat, monsieur. - Hvala. 263 00:35:36,594 --> 00:35:37,829 Oprostite. 264 00:35:38,060 --> 00:35:40,750 koga trazis - Mlle. Spinelli. 265 00:35:42,858 --> 00:35:44,458 Jesu li to njezina vrata dolje? 266 00:35:46,254 --> 00:35:48,094 Ali čini se da je nema. 267 00:35:48,271 --> 00:35:50,631 - Je li se pomaknula? - Ne mislim tako. Zašto? 268 00:35:51,013 --> 00:35:53,093 - Jeste li je nedavno vidjeli? - Oh, ne. 269 00:35:53,528 --> 00:35:57,185 Bio sam na Martiniqueu sa suprugom mjesec i vratili smo se jutros. 270 00:35:57,378 --> 00:35:58,378 Charlotte? 271 00:36:00,138 --> 00:36:04,138 Pitajte ovog gospodina kako se zove i što on radi ovdje. 272 00:36:04,338 --> 00:36:07,418 Ja sam liječnik. Ovdje sam da joj ponudim posao. 273 00:36:07,680 --> 00:36:12,252 Vidjeti? Sumnjičav si prema svima. Bit će joj drago to čuti. 274 00:36:12,455 --> 00:36:13,759 gdje je ona 275 00:36:13,893 --> 00:36:15,173 Ona ne može biti daleko. 276 00:36:16,378 --> 00:36:18,938 Jeste li zabrinuti nešto joj se dogodilo? 277 00:36:19,138 --> 00:36:22,538 - Stvarno? - Ne, nikako. Oprostite. 278 00:36:28,508 --> 00:36:30,695 Jesi li zaljubljen u nju? Je li to to? 279 00:36:31,062 --> 00:36:35,340 To je dobro. Upravo to joj nedostaje. Muškarac koji je zaljubljen u nju. 280 00:36:59,774 --> 00:37:01,219 SLJEDI ME. 281 00:39:18,098 --> 00:39:21,538 Ja sam vikar ove crkve. Mogu li vam pomoći? 282 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 Ne znam zašto sam ovdje. 283 00:39:24,498 --> 00:39:28,178 Zapravo, trebao bih upoznaj Mlle. Claudia Spinelli. 284 00:39:28,868 --> 00:39:30,774 Njezina baka, pretpostavljam. 285 00:39:31,898 --> 00:39:33,218 Zašto njezina baka? 286 00:39:34,018 --> 00:39:36,338 Od tog užasnog događaja prije mjesec dana, 287 00:39:36,538 --> 00:39:39,338 bila je ovdje svaki dan, od jutra do mraka, moleći se. 288 00:39:41,075 --> 00:39:45,835 U pratnji su joj muž i stari rođak da joj pomogne da prođe kroz to. 289 00:39:52,138 --> 00:39:54,606 Događaj? o cemu pricas 290 00:39:55,018 --> 00:39:56,138 ali... 291 00:40:05,978 --> 00:40:07,538 profesor, 292 00:40:08,866 --> 00:40:11,026 kako sam dirnut što te vidim ovdje! 293 00:40:11,258 --> 00:40:13,058 Kakva mi čast činiš. 294 00:40:13,446 --> 00:40:16,766 Siguran sam da jednog dana saznat ćeš što se dogodilo. 295 00:40:17,528 --> 00:40:20,968 Oprosti mi, ne razumijem. Kako znaš tko sam ja? 296 00:40:22,004 --> 00:40:25,403 Nešto čudno dogodilo u vašoj klinici. 297 00:40:26,138 --> 00:40:30,338 Kad je moja unuka počela radila za tebe, bila je normalna. 298 00:40:30,608 --> 00:40:33,106 Dva tjedna kasnije, kada je otišla... 299 00:40:33,738 --> 00:40:38,058 Dakle, zašto je napustila posao? onako preko noći? 300 00:40:40,033 --> 00:40:44,073 Dva tjedna kasnije, kad se vratila, nismo je prepoznali. 301 00:40:44,258 --> 00:40:47,098 Bila je... olupina. 302 00:40:47,938 --> 00:40:52,578 Nasmiješila se. Nije htjela da ga vidim. 303 00:40:52,778 --> 00:40:54,018 Ali mogao sam reći. 304 00:40:54,772 --> 00:40:59,624 Netko u vašoj klinici ju je ozlijedio. Ta je osoba odgovorna za njezinu smrt. 305 00:40:59,814 --> 00:41:01,774 Želim znati tko je to, monsieur. 306 00:41:03,618 --> 00:41:07,538 - Misliš... - Moja vas je djevojka poštovala, monsieur. 307 00:41:08,458 --> 00:41:12,418 Imala je veliku fotografiju tebe u njenom stanu... 308 00:41:13,538 --> 00:41:15,450 naslovnica časopisa. 309 00:41:17,058 --> 00:41:20,538 Ja sam je odgojio, monsieur, zajedno sa svojim bratom. 310 00:41:21,003 --> 00:41:23,203 Nikada nisu upoznali svog oca. 311 00:41:37,739 --> 00:41:43,021 Možete li zamisliti? Završivši potpuno sam u vodama ovog kanala. 312 00:41:43,717 --> 00:41:47,028 Kako je mogla učiniti takvo što? 313 00:41:47,898 --> 00:41:52,658 Kako je to mogla učiniti? Završiti tako? 314 00:43:37,978 --> 00:43:41,738 Wow! Rijetkost je takvog automobila na ovim prostorima. 315 00:43:42,498 --> 00:43:44,018 Jeste li se izgubili? 316 00:43:46,978 --> 00:43:49,778 - Dolazite li često ovamo? - Četiri puta dnevno. 317 00:43:49,978 --> 00:43:52,274 To je moj posao. Patroliram obalom kanala. 318 00:43:52,738 --> 00:43:56,578 Ovdje je mlada djevojka počinila samoubojstvo, u blizini mosta, prije nekoliko tjedana. 319 00:43:57,218 --> 00:43:59,898 - O da, sjećam se. - Jeste li je vidjeli? 320 00:44:00,355 --> 00:44:02,882 - Naravno. - I? 321 00:44:04,185 --> 00:44:06,985 Ništa posebno. Bila je kao i sve utopljenice. 322 00:44:07,177 --> 00:44:09,817 Utopljenici čine čudne leševe. 323 00:44:10,028 --> 00:44:12,858 - Zašto čudno? - Zašto? 324 00:44:13,058 --> 00:44:16,178 Čovjek skoči u vodu potonuti, zar ne? On tone. 325 00:44:16,378 --> 00:44:21,190 I dvije minute kasnije, on se ponovno pojavljuje, kao da želi ponovno živjeti. 326 00:44:21,486 --> 00:44:22,995 "Bok, vratio sam se." 327 00:44:23,578 --> 00:44:25,778 Utopljenici ne znaju što hoće. 328 00:44:26,338 --> 00:44:30,178 Pazite, jednom tuga te djevojke je prošla, 329 00:44:31,676 --> 00:44:34,116 možda nam se htjela vratiti. 330 00:44:35,098 --> 00:44:37,009 Hvala. Ostavi me sad na miru. 331 00:44:38,378 --> 00:44:40,938 Sigurno je imala svoj dio tuge, taj klinac. 332 00:44:41,951 --> 00:44:44,268 Kad djevojka te dobi oduzima sebi život, 333 00:44:44,461 --> 00:44:47,093 to je rijetko jer puna je smijeha. 334 00:44:47,963 --> 00:44:50,471 Ili zato što netko dao joj dar, zar ne? 335 00:44:50,552 --> 00:44:51,511 Mičite se. 336 00:44:51,599 --> 00:44:53,559 Ne ljuti se, ne ljuti se. 337 00:44:53,898 --> 00:44:58,898 Ali ako te zanima ova djevojka, na kraju ćeš saznati zašto je umrla. 338 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 Ili za koga. 339 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 Bok. 340 00:45:20,750 --> 00:45:23,242 - Ima li vijesti o profesoru? - Ne mogu do njega. 341 00:45:23,323 --> 00:45:26,211 Čekam sat vremena. Kada dolazi doktor? 342 00:45:26,300 --> 00:45:28,875 Ne možemo odgoditi isporuku više, M. Wellman. 343 00:45:28,956 --> 00:45:31,515 Hitno je. Ja ću se za to pobrinuti. 344 00:45:31,690 --> 00:45:33,690 To je prokleti skandal. 345 00:45:33,771 --> 00:45:35,968 Nisam putovao 20.000 jebenih milja 346 00:45:36,049 --> 00:45:38,241 da se moja žena uzme briga asistenta. 347 00:45:38,322 --> 00:45:40,291 Plaćamo ga dovoljno, tog gospodina Rivierea. 348 00:45:40,602 --> 00:45:42,344 Gdje je on dovraga? 349 00:45:42,924 --> 00:45:44,864 - Vratit ću se, gospodine. - Jebi se. 350 00:45:46,223 --> 00:45:48,908 - Još nema riječi od njega? - Ne, ništa. 351 00:45:51,018 --> 00:45:54,458 Pitaj njegovu tajnicu. Ona mora znati gdje je on. 352 00:45:54,658 --> 00:45:56,439 Jeste li zvali njegovu kuću? 353 00:45:56,520 --> 00:45:59,994 Njegov auto se ne javlja. nazvao sam. Žena ga nije vidjela. 354 00:46:00,658 --> 00:46:01,978 Molim vas, monsieur. 355 00:46:02,542 --> 00:46:04,442 gospođo Joubert, uzmi ovog gospodina. 356 00:46:04,559 --> 00:46:06,711 - Molim vas, gospodine. - Vratit ću se, dušo. 357 00:46:06,944 --> 00:46:09,864 - Oh, profesore! - Sve će biti u redu. Sada. 358 00:46:10,267 --> 00:46:13,427 Odvedi je na porod soba. Valium odmah, brzo! 359 00:46:29,538 --> 00:46:31,298 Sada je u redu. u redu je 360 00:46:44,714 --> 00:46:46,834 Madame Joubert, kada je bio prvi? 361 00:46:47,270 --> 00:46:48,660 Prvo što, monsieur? 362 00:46:48,824 --> 00:46:51,289 Prvo dijete donio sam na svijet. 363 00:46:51,370 --> 00:46:54,246 Godine '72. Bilo je to u proljeće. 364 00:46:54,340 --> 00:46:57,377 ne sjećam se njeno ime, ali bila je djevojka. 365 00:46:57,577 --> 00:47:00,737 Smiješno je, nikad ne razmišljamo o djeci koju smo rodili. 366 00:47:00,818 --> 00:47:06,778 Što je postalo od njih. Ako im oči ostao plav... Zaboravljamo. Samo navika. 367 00:47:22,360 --> 00:47:23,788 Naravno, kajem se. 368 00:47:23,964 --> 00:47:29,004 Kad sam je vidio kako dolazi, djevojka sasvim sama, Nisam joj mogao dopustiti da dođe na piće. 369 00:47:29,462 --> 00:47:33,182 Mislio sam da lovi mušterije. A to nije dolazilo u obzir. 370 00:47:33,953 --> 00:47:36,833 Kurva na mom mjestu i policajci bi me zatvorili. 371 00:47:37,143 --> 00:47:39,343 Misliš da je izgledala kao kurva? 372 00:47:39,978 --> 00:47:44,938 Izgled može prevariti. Ali žalim zbog toga. Stvarno želim. 373 00:47:45,778 --> 00:47:49,199 Još je mogu vidjeti kako odjaše na svom biciklu duž kanala. 374 00:47:50,529 --> 00:47:53,729 Da sam samo znao, Zaustavio bih je, naravno. 375 00:47:53,858 --> 00:47:57,698 Ali ne, uvijek gledamo kod drugih kao osumnjičenici. 376 00:47:59,098 --> 00:48:02,178 - Poslijepodne. - Poslijepodne. 377 00:48:10,418 --> 00:48:13,738 I ti, na primjer. Niste ovdje slučajno. 378 00:48:14,618 --> 00:48:18,658 I ne kažeš bilo što. Zašto? Nije normalno. 379 00:48:19,932 --> 00:48:23,692 Možda ste novinar. Ili policajac. 380 00:48:25,216 --> 00:48:26,749 Što ćeš ti? 381 00:48:26,830 --> 00:48:28,738 - Vrč. - I ja također. 382 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Molim! 383 00:49:28,481 --> 00:49:30,531 Ah, kakvu galamu diže! 384 00:49:32,095 --> 00:49:33,300 dolazim! 385 00:49:35,686 --> 00:49:38,206 to si ti! Trebao si to reći. - Oprostite. 386 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Ako me želiš vidjeti, čuvaj se mog muža... 387 00:49:40,880 --> 00:49:42,092 Imaš li njezin ključ? 388 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 Ne, zašto bih ga imao? 389 00:49:44,662 --> 00:49:48,112 - Ponekad prijatelji to rade. - Nismo bili prijatelji. 390 00:49:48,258 --> 00:49:50,138 Samo zdravo i doviđenja. to je sve 391 00:49:55,898 --> 00:49:57,978 Što te spopalo? Jesi li lud? 392 00:50:00,658 --> 00:50:02,258 Idem zvati policiju. 393 00:50:57,490 --> 00:51:01,458 Moja telefonska sekretarica nije u funkciji, tako da neću čuti tvoju poruku. 394 00:51:01,658 --> 00:51:06,298 Čak i ako ste samo poznanik, Želim ti svu sreću svijeta. 395 00:51:06,498 --> 00:51:09,873 A posebno oni koji ne postoje i koga ćeš ti izmisliti. 396 00:51:10,073 --> 00:51:11,787 Šaljem ti svoju ljubav. 397 00:52:06,058 --> 00:52:07,898 Samo je razmišljala od mene, ništa više. 398 00:52:37,318 --> 00:52:38,918 Nisam imao ništa s ovom tragedijom. 399 00:52:39,454 --> 00:52:40,724 Kakva tragedija? 400 00:52:40,818 --> 00:52:43,776 Ona je cijelu ovu priču izmislila. Nije normalno. 401 00:52:44,051 --> 00:52:46,541 Poznavao si je, reci mi da nije normalna. 402 00:52:46,653 --> 00:52:49,013 Ali kakva tragedija? Što se dogodilo? 403 00:52:49,651 --> 00:52:50,931 Ona je mrtva. 404 00:52:52,447 --> 00:52:54,447 Ne bih želio biti u tvojoj koži. 405 00:53:02,518 --> 00:53:05,444 Pričaj mi o njoj. Želim znati. 406 00:53:06,328 --> 00:53:12,168 Imala je prijateljicu. Françoise. Prošle godine su neko vrijeme živjeli ovdje. 407 00:53:17,858 --> 00:53:19,698 Radi u plesnom studiju. 408 00:54:01,302 --> 00:54:05,062 Ronjenje. Da, to je to. Sada ruke. 1, 2, 3. 409 00:54:05,898 --> 00:54:08,218 dobro. Otvoriti. 410 00:54:09,578 --> 00:54:14,818 1, 2, 3, dobro. Dobro izmiješajte pokret. Da, to je to. 411 00:54:15,018 --> 00:54:16,818 Malo više s rukama. 412 00:54:17,378 --> 00:54:19,778 Vrlo dobro. 1, 2, 3. 413 00:54:20,418 --> 00:54:22,898 Odmah nakon toga ponovite isti pokret. 414 00:54:23,854 --> 00:54:27,614 Dobro, to bi bilo sve za danas. Hvala svima. Vidimo se sutra.. 415 00:54:33,978 --> 00:54:35,618 Claudia mi je sve rekla. 416 00:54:37,472 --> 00:54:41,632 Živjela je kao noćna bolničarka od poziva do poziva u djevojačkoj sobi. 417 00:54:42,538 --> 00:54:45,978 Svratio si, vodio ljubav s njom. 418 00:54:46,906 --> 00:54:51,786 Doživjela je zadovoljstvo. I vratio si se u svoj svijet. 419 00:54:55,978 --> 00:54:57,751 Ali ona, s druge strane... 420 00:55:12,728 --> 00:55:14,928 Nikada više nije izašla iz te sobe. 421 00:55:16,663 --> 00:55:18,892 Sve sam napravio da ona shvati. 422 00:55:19,524 --> 00:55:23,134 Rekao sam joj da si kao i svi muškarci. Bagra! 423 00:55:26,338 --> 00:55:28,898 Za tebe je to bila samo brza laž. 424 00:55:32,938 --> 00:55:34,618 Odbijala mi je vjerovati. 425 00:55:38,740 --> 00:55:42,700 Claudia je bila sanjar. Romantik. 426 00:55:44,545 --> 00:55:47,181 Čekala je izvanredna osoba, 427 00:55:47,262 --> 00:55:49,139 koji bi dao smisao njenom životu. 428 00:55:50,887 --> 00:55:52,767 Bila je uvjerena da si to ti. 429 00:55:54,694 --> 00:55:57,374 Vidjela te je kao oca kojeg nikada nije imala. 430 00:56:04,338 --> 00:56:07,458 Nikada nisam vidio tako ludo zaljubljenu djevojku. 431 00:56:08,571 --> 00:56:12,451 Posvetila ti je svaku sekundu njezina života, svaku misao koju je imala. 432 00:56:16,551 --> 00:56:19,071 Bila je sigurna da i ti nju voliš. 433 00:56:20,978 --> 00:56:23,858 Sigurno, sve do dana kada je shvatila. 434 00:56:27,858 --> 00:56:28,858 Koji dan? 435 00:56:33,800 --> 00:56:35,264 Padala je kiša. 436 00:56:35,634 --> 00:56:39,394 Pokušala je razgovarati s tobom, ali ti joj ne bi dao ni minute. 437 00:56:40,487 --> 00:56:41,887 Čak ni pogledom. 438 00:56:43,859 --> 00:56:48,259 Da si samo rekao nekoliko riječi njoj, laži, bilo što. 439 00:56:49,806 --> 00:56:51,806 Samo znak pažnje... 440 00:56:53,958 --> 00:56:55,278 ...malo nježnosti, 441 00:56:56,457 --> 00:56:58,568 možda ste joj spasili život. 442 00:57:09,058 --> 00:57:10,858 - Molim te! - Što ona želi? 443 00:57:11,058 --> 00:57:13,815 Da razgovaram s tobom. Ona je u noćnoj smjeni. 444 00:57:13,964 --> 00:57:14,947 Profesor! 445 00:57:15,028 --> 00:57:16,330 Smetnja. 446 00:57:16,543 --> 00:57:18,783 Požuri, zakasnit ćeš na večeru. 447 00:57:39,738 --> 00:57:40,938 Ona 448 00:57:42,578 --> 00:57:44,778 Njiha bokovima, 449 00:57:47,098 --> 00:57:48,498 Koraci naprijed, 450 00:57:50,738 --> 00:57:52,338 Naslanja se, 451 00:57:55,058 --> 00:57:56,298 Crvenokosa, 452 00:57:57,898 --> 00:58:00,298 Provokativno, 453 00:58:01,858 --> 00:58:03,978 Ona te promatra, 454 00:58:05,178 --> 00:58:07,578 Ona te zavodi, 455 00:58:08,152 --> 00:58:11,192 I već znate 456 00:58:12,698 --> 00:58:16,578 Da će postojati samo ona, njezino tijelo... 457 00:58:16,778 --> 00:58:19,058 Večeras je Holly stvarno lijepa. 458 00:58:19,468 --> 00:58:21,881 Reci joj da čekam za nju u restoranu. 459 00:58:21,962 --> 00:58:22,989 U redu, monsieur. 460 00:58:24,055 --> 00:58:25,975 Ne vidite 461 00:58:27,618 --> 00:58:30,218 Da te špijunira, promatra 462 00:58:30,831 --> 00:58:33,351 Kad s drugima... 463 00:58:35,378 --> 00:58:36,418 ...ona se glasno smije. 464 00:58:36,618 --> 00:58:38,049 Konačno, evo me. 465 00:58:41,305 --> 00:58:44,225 - Jeste li gladni? - Ne, samo želim malo vina. 466 00:58:48,338 --> 00:58:51,538 Ako bi morao birati, što bi sada napravio? 467 00:58:53,578 --> 00:58:55,538 Izabrao bih ljubav ili Tibet. 468 00:58:58,281 --> 00:59:00,721 - Tibet? - Da, Tibet. 469 00:59:00,977 --> 00:59:03,777 Tamo, ono važno stvar je biti, a ne činiti. 470 00:59:04,061 --> 00:59:08,513 Bez komplikacija. Nema problema s novcem. Ništa što ti je važno. 471 00:59:08,698 --> 00:59:10,698 shvaćate li Nije li fantastično? 472 00:59:13,538 --> 00:59:15,041 Ako ti tako kažeš. 473 00:59:20,407 --> 00:59:23,447 Oči su ti tužne. Mogu li nešto učiniti? 474 00:59:26,738 --> 00:59:28,305 Netko me želi ubiti. 475 00:59:32,864 --> 00:59:36,098 Kad si ovako ozbiljan, Želim i tebe ubiti. 476 00:59:36,179 --> 00:59:38,122 Vraćaš li se kod mene? 477 00:59:38,578 --> 00:59:40,738 Ne, ne večeras. 478 01:00:17,906 --> 01:00:22,306 Ja sam Giorgio Spinelli. Claudijin brat. 479 01:00:25,222 --> 01:00:26,862 Razmišljao sam o tome od jučer. 480 01:00:28,306 --> 01:00:32,207 Moja je sestra izabrala vrijeme svoje smrti. I ti ćeš učiniti isto. 481 01:00:33,698 --> 01:00:37,619 Ubit ću te sutra ujutro u 6:00. Ovdje, ispred mosta. 482 01:00:41,698 --> 01:00:43,858 Ako se ne pojaviš, nema veze. 483 01:00:44,567 --> 01:00:46,847 Bilo kako bilo, jednog dana više-manje... 484 01:00:47,558 --> 01:00:49,083 Nećeš mi pobjeći. 485 01:00:56,818 --> 01:01:00,178 - Možeš ga pustiti unutra, René. On je taj kojeg očekujem. 486 01:01:05,378 --> 01:01:06,858 - Dobro veče. - Dobro veče. 487 01:01:13,418 --> 01:01:14,498 Jean? 488 01:01:19,778 --> 01:01:22,578 Tražio si da me vidiš, pa sam tu. - Hvala. 489 01:01:23,378 --> 01:01:26,498 Slijedite me, pokazat ću vam dragulj koji sam jutros dobio. 490 01:01:27,298 --> 01:01:30,778 Deset godina. Već deset godina jurio ovo remek-djelo. 491 01:01:31,738 --> 01:01:35,898 Ovaj Bugatti, jedan od najrjeđi automobili na svijetu. 492 01:01:37,240 --> 01:01:40,206 Zaboravi svoje automobile, Sylvaine. Nisam zato ovdje. 493 01:01:40,695 --> 01:01:46,156 Da naravno. ti imaš problem Trebate moj savjet. 494 01:01:46,344 --> 01:01:47,456 Da. 495 01:01:47,545 --> 01:01:51,385 Na neki način, da, pretpostavljam. Više ne znam gdje sam. 496 01:01:54,618 --> 01:01:59,258 Reci mi, mora da je vrlo ozbiljno. Nije nalik tebi. 497 01:01:59,926 --> 01:02:01,486 Ozbiljno je, da. 498 01:02:03,618 --> 01:02:05,658 Pa, nije me bilo briga. 499 01:02:10,978 --> 01:02:13,218 Prošle godine, kad mi je žena umrla... 500 01:02:14,319 --> 01:02:16,199 I ja sam tebe trebao. 501 01:02:17,079 --> 01:02:18,991 (Trebao sam) naše staro prijateljstvo. 502 01:02:19,938 --> 01:02:22,578 Ali nisi mogao naći pet minuta. 503 01:02:25,338 --> 01:02:30,018 Uvijek ste brinuli samo o svojoj karijeri. Vaša moć, vaša zadovoljstva. 504 01:02:30,938 --> 01:02:32,898 Nitko drugi nikada nije postojao za tebe. 505 01:02:33,418 --> 01:02:36,818 Uvijek si vidio svijeta kao produžetak sebe. 506 01:02:37,465 --> 01:02:39,505 Da si mi dao pet minuta, 507 01:02:39,970 --> 01:02:43,300 ti bi osjetio bilo je previše. 508 01:02:50,098 --> 01:02:51,098 slušaj me 509 01:02:51,298 --> 01:02:53,738 Danas dolazi nevolja ti iz vedra neba, 510 01:02:54,876 --> 01:02:56,894 i misliš da ću te poslušati? 511 01:02:57,109 --> 01:03:01,549 Ne, Jean. Ostavljam te samog u tvojoj ljusci. 512 01:03:01,818 --> 01:03:05,858 Ćelija od 5 stopa 10 s dva oka za prozore. 513 01:03:06,058 --> 01:03:08,538 Ne, ne računaj na mene da ću ti pomoći. 514 01:03:10,037 --> 01:03:12,819 Ti si me naučio vrlina ravnodušnosti. 515 01:03:13,063 --> 01:03:14,583 Zahvaljujem ti na tome. 516 01:03:17,436 --> 01:03:20,916 René, isprati gospodina van. 517 01:04:09,858 --> 01:04:10,978 Zdravo? 518 01:04:15,508 --> 01:04:16,628 Jean? 519 01:04:18,100 --> 01:04:19,678 Pa, progovori! 520 01:04:41,135 --> 01:04:42,375 Znaš, Jean, 521 01:04:44,485 --> 01:04:47,205 svaki dan, radimo sitne, pokvarene stvari. 522 01:04:48,575 --> 01:04:51,205 To je primarna funkcija ljudskog bića. 523 01:04:51,766 --> 01:04:56,166 Ali, nažalost, oni se pokoravaju zakonima utjecaja izvan naše kontrole. 524 01:04:59,560 --> 01:05:03,680 Velika, monstruozna prljavština djelo nam donosi časti. 525 01:05:04,818 --> 01:05:09,018 Mali, trivijalni lapsus uvlači nas u tragediju. 526 01:05:09,647 --> 01:05:11,207 Gdje su naočale? 527 01:05:18,489 --> 01:05:23,082 To se tebi dogodilo, Jean. Ti nisi odgovoran. 528 01:05:23,778 --> 01:05:27,938 Zapalio si šibicu. Ta djevojka je zapalila vatru. 529 01:05:28,992 --> 01:05:31,062 I tebe nije imao nikakve veze s tim. 530 01:05:33,202 --> 01:05:35,962 Pogledaj, dođi vidjeti. 531 01:05:38,833 --> 01:05:41,393 Zar je ne želiš podijeliti sa mnom? 532 01:05:42,861 --> 01:05:45,731 Kao kad smo mi bili studenti, nas dvoje. 533 01:05:57,505 --> 01:06:00,614 Zaboravite ove gluposti i nastavi sa svojim životom. 534 01:06:05,960 --> 01:06:07,120 Budite sretni. 535 01:06:08,809 --> 01:06:13,089 Nesretni ljudi imaju manu. Oni nikoga ne čine sretnim. 536 01:06:13,633 --> 01:06:15,233 Dođi na piće. 537 01:06:21,902 --> 01:06:25,550 Stariji si od mene dvije godine, i izgledam kao tvoj djed. 538 01:06:26,039 --> 01:06:27,879 Pitate li se ikada zašto? 539 01:06:29,390 --> 01:06:32,670 Zato što sam promašena doktore i uspjeli ste? 540 01:06:32,972 --> 01:06:35,732 Ne, to nije razlog. 541 01:06:40,105 --> 01:06:44,345 Samo laskanjem možeš ostati mlad sebe, diveći se sebi. 542 01:06:45,585 --> 01:06:50,465 Ako jednog jutra prestaneš vjerovati u komplimente koje si davao sam sebi, 543 01:06:50,978 --> 01:06:54,698 onda ste tog dana stari. 544 01:06:55,738 --> 01:06:56,738 Zauvijek. 545 01:07:06,336 --> 01:07:09,976 Ako počnete sumnjati u sebe zbog te djevojke, gotov si. 546 01:07:10,138 --> 01:07:11,658 Završit ćeš kao ja. 547 01:07:15,647 --> 01:07:17,951 Moraš nastaviti vjerovati u sebe, 548 01:07:18,548 --> 01:07:21,908 čak i ako ste pomalo megaloman. To je još bolje. 549 01:07:52,818 --> 01:07:55,178 Ništa, nitko treba promijeniti tvoj život. 550 01:07:56,305 --> 01:08:00,105 Ako se smiriš s grižnjom savjesti, bit će vas dvoje. 551 01:08:00,453 --> 01:08:02,533 Donosit će vaše odluke umjesto vas. 552 01:08:04,784 --> 01:08:08,904 I dovraga, Vaš rad je vitalan za medicinu. 553 01:08:13,658 --> 01:08:14,858 kamo ideš 554 01:08:18,003 --> 01:08:21,123 Curo, jesi li sigurna nije pričala o ovome 555 01:08:21,299 --> 01:08:24,776 sa svojom obitelji, svojom braćom, njezine tete ili njezine sestre? 556 01:08:29,618 --> 01:08:30,818 kamo ideš 557 01:08:32,766 --> 01:08:38,126 Što misliš gdje? u bar, kao i svake večeri. dođi 558 01:08:38,389 --> 01:08:41,229 Bar je jedino mjesto Cijenim noću. 559 01:08:41,507 --> 01:08:45,187 Volim samo noć. Da, ona je kučka. 560 01:08:45,689 --> 01:08:47,314 Ujutro nas ostavlja, 561 01:08:47,429 --> 01:08:50,538 a ti moraš čekati cijeli dan da se vrati. 562 01:08:52,790 --> 01:08:56,750 Dakle, ideš li sa mnom? - Ne, moram ići. 563 01:09:03,645 --> 01:09:04,645 Nema više oklada. 564 01:09:04,884 --> 01:09:07,684 - 18, molim. 18. - Hvala. 565 01:09:07,978 --> 01:09:11,738 - i 14. - Nema više oklada, molim. 566 01:09:36,682 --> 01:09:38,002 27 i 36. 567 01:09:38,946 --> 01:09:40,586 15, crno, neparno i nisko. 568 01:09:44,498 --> 01:09:46,498 - 5000 franaka. - Dobro veče, gospođo. 569 01:09:48,818 --> 01:09:50,258 200 do 100. 570 01:10:00,249 --> 01:10:03,089 - Majka? - Oh, moj mali Jean. 571 01:10:04,045 --> 01:10:07,965 Uništavam te. Opet sam puno izgubio večeras. - U redu je. 572 01:10:08,197 --> 01:10:09,357 dođi 573 01:10:10,378 --> 01:10:14,258 Istina, zarađujete mnogo novca rađanje beba. 574 01:10:14,458 --> 01:10:17,098 Ovaj novac podržava nepopravljiva starica. 575 01:10:18,371 --> 01:10:20,371 Ali zabavno je, zar ne? - Aha. 576 01:10:21,502 --> 01:10:25,422 Sjećaš li se moje prijateljice Marguerite? - Da, često smo je viđali. 577 01:10:26,236 --> 01:10:29,836 Ono što joj se dogodilo je strašno. - Što joj se dogodilo? 578 01:10:30,839 --> 01:10:32,319 Sin joj je umro. 579 01:10:33,263 --> 01:10:36,183 Prošlog tjedna udario me motocikl. 580 01:10:37,943 --> 01:10:39,544 Bio je tvojih godina. 581 01:10:40,569 --> 01:10:42,349 Moram sjesti. 582 01:10:48,677 --> 01:10:50,557 Možeš li zamisliti da sam te izgubio? 583 01:10:50,938 --> 01:10:54,686 Kunem se, ne bih imao više razloga ostati na ovoj zemlji. 584 01:10:54,970 --> 01:10:57,201 Ne bih te preživio ni sat vremena. 585 01:10:57,629 --> 01:11:01,629 Budi oprezan, moj mali Jean. Ne mogu to dovoljno reći. 586 01:11:01,955 --> 01:11:05,020 Oprez svuda... na ulici, u autu. 587 01:11:05,132 --> 01:11:07,212 Ne letite prečesto. 588 01:11:09,452 --> 01:11:13,913 Jesi li došao samo da me vidiš, ili si mi imao nešto reći? 589 01:11:18,853 --> 01:11:23,053 Tri tjedna od danas, odlazimo za New York, nas dvoje. 590 01:11:23,378 --> 01:11:25,985 I ti ćeš tamo dobiti još jednu nagradu. 591 01:11:27,026 --> 01:11:31,546 Moj ponos na tebe učinit će da živim do 100. 592 01:11:36,658 --> 01:11:37,658 Jean? 593 01:11:39,308 --> 01:11:40,548 Nema više oklada. 594 01:11:40,678 --> 01:11:43,798 Jean? Moj mali Jean, što je... 595 01:12:54,686 --> 01:12:56,272 Što radiš ovdje? 596 01:13:05,219 --> 01:13:07,139 Jean, uplašio si me, znaš? 597 01:13:08,244 --> 01:13:10,164 Htio sam te gledati kako spavaš. 598 01:13:10,854 --> 01:13:12,454 Samo da te vidim, to je sve. 599 01:13:17,618 --> 01:13:20,978 Što nije u redu? Tako si blijed. Što ti se događa? 600 01:13:21,059 --> 01:13:22,059 Ništa. 601 01:13:22,618 --> 01:13:25,157 Sve će biti dobro. - Ostaješ li sa mnom? 602 01:13:25,338 --> 01:13:28,610 Ne, ne mogu stvarno. 603 01:13:30,262 --> 01:13:32,982 - Dobro, vidimo se sutra. - Naravno. 604 01:13:38,143 --> 01:13:40,103 Sada se vrati u krevet. 605 01:13:41,037 --> 01:13:42,917 I vidimo se sutra, u redu? 606 01:13:44,598 --> 01:13:45,638 Nastavi. 607 01:15:13,830 --> 01:15:16,206 Ne možeš više izdržati, možeš li, Jean? 608 01:15:20,940 --> 01:15:22,140 Boli te. 609 01:15:23,839 --> 01:15:25,838 Bližimo se kraju, Christine. 610 01:17:04,369 --> 01:17:05,640 Već si ustao? 611 01:17:05,721 --> 01:17:07,935 Razmišljao sam o moj večerašnji koncert. 612 01:17:08,016 --> 01:17:11,496 tjeskoban sam. Ne mogu spavati. 613 01:17:13,578 --> 01:17:16,818 Ovaj mali medo je sladak. Odakle je došao? 614 01:17:18,295 --> 01:17:19,835 To je srećonoša. 615 01:17:26,558 --> 01:17:29,175 Ideš li na put, ili ćeš biti tamo večeras? 616 01:17:33,538 --> 01:17:35,417 Znaš da ću biti tamo. 617 01:17:38,712 --> 01:17:40,872 Hajde, ostavi me. Moram biti sam. 618 01:23:24,418 --> 01:23:29,418 Titlovi feufollet77 za KG